Kim jest tłumacz przysięgły?
Polska to jeden z wielu krajów należących do Unii Europejskiej, ale jeden z niewielu o takim położeniu w Europie. Zarówno przynależność do UE, jak i nasze usytuowanie sprawiają, że jesteśmy atrakcyjnym partnerem biznesowym dla wielu państw, nie tylko europejskich. Sprawia to, że dużo firm coraz częściej korzysta z usług tłumaczy przysięgłych, gdyż ich profesjonalna pomoc jest niezbędna do prowadzenia interesów.
Tłumacz przysięgły to osoba wykształcona w tym kierunku, jej specjalizacja to tłumaczenie między innymi pism urzędowych i różnych dokumentów. Aby zostać tłumaczem przysięgłym, należy spełnić określone warunki, a wśród nich wyróżnimy:
- ukończenie studiów wyższych,
- niekaralność,
- obywatelstwo polskie lub jednego z krajów UE oraz doskonała znajomość języka polskiego,
- pełna zdolność do czynności prawnych,
- zdany egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka obcego na polski i odwrotnie.
Egzamin na tłumacza przysięgłego przeprowadza Państwowa Komisja Egzaminacyjna pod patronatem ministra sprawiedliwości. Egzamin składa się z części pisemnej i ustnej, podczas których należy wykazać się umiejętnością tłumaczenia z języka polskiego na język obcy i odwrotnie. Po zdaniu egzaminu tłumacze uzyskują prawo wykonywania zawodu i zostają wpisani na listę tłumaczy przysięgłych, otrzymując odpowiedni numer.
Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, co wiąże się z określonymi konsekwencjami. Musi on należycie wykonywać swoje obowiązki, gdyż w przypadku złej jakości usług lub usług wadliwych mogą go spotkać następujące kary:
- upomnienie, lub nagana, które są wpisane do akt tłumacza,
- kara pieniężna, której wysokość nie może być niższa niż jedna dziesiąta przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce w poprzednim roku kalendarzowym,
- zawieszenie prawa wykonywania zawodu od 3 miesięcy do jednego roku,
- pozbawienie prawa wykonywania zawodu.
Z powyższych informacji wynika, że wykonywanie tego zawodu to odpowiedzialne zajęcie. Warto zatem zaufać tłumaczom przysięgłym zlecając im zarówno tłumaczenia firmowe, jak i prywatne.
